Terminologiska riktlinjer

Terminologiska riktlinjer

Detta dokument anger vilka termer som ska och inte ska användas.

Använd inte	Använd istället	Varför
Nollalternativ	Jämförelse, jämförelsealternativ, Alternativ A	För att hålla metoden enkel och begriplig håller vi oss till dessa begrepp.
Referensscenario	Jämförelse, jämförelsealternativ, Alternativ A	För att hålla metoden enkel och begriplig håller vi oss till dessa begrepp.
Baseline (i betydelsen jämförelsealternativ)	Jämförelse, jämförelsealternativ, Alternativ A	Vi undviker engelska och vill hålla oss till en konsekvent terminologi.
Kronvärden	Värdera i pengar	Inte ett vedertaget begrepp på svenska
Nuvärde	Diskonterade värden (vad framtida nyttor och kostnader motsvarar idag)	Undviker att introducera ytterligare ett tekniskt begrepp. Samma innebörd kan uttryckas med redan etablerad terminologi.
Break even	Året då de ackumulerade nyttorna överstiger de ackumulerade kostnaderna	Vi undviker engelska och vill hålla oss till en konsekvent terminologi.
Post (om nytta/kostnad)	Nytta eller kostnad	Post” är bokföringsterminologi och kan upplevas abstrakt. “Nytta” och “kostnad” är etablerade begrepp i metoden.
Ekonomiskt (som samlingsbegrepp)	De fyra kategorierna: finansiell, omfördelning, kvalitet, miljö. Vid behov: “värderade i pengar”	“Ekonomiskt” är otydligt och kan tolkas olika. Att ange kategori eller “värderade i pengar” gör det tydligt vad som faktiskt avses.
Träffar (t.ex. “nyttan träffar medarbetarna”)	Tillfaller	“Träffar” är inte idiomatiskt i detta sammanhang och framstår som en direkt översättning från engelska. Det är oklart vad som menas (påverkan eller fördelning). “Tillfaller” är etablerat i svenskt fackspråk och anger tydligt vem som får nyttan eller bär kostnaden.
Effektkedja (i löpande text)	Nyttobeskrivning. Vid behov: “kostnadsbeskrivning”.	“Effektkedja” avser ett visuellt diagram. I löpande text beskriver man i stället sambanden, vilket gör “nyttobeskrivning” mer korrekt.
Anhöriga	Närstående	Närstående” är ett mer inkluderande och vedertaget begrepp i både offentlig sektor och fackspråk. “Anhöriga” kan uppfattas som snävare och kopplat till formella släktband, medan “närstående” även omfattar andra relevanta relationer.
Nyttokalkyl	Nyttoanalys / värdering i pengar	“Nyttokalkyl” är ett äldre begrepp som används otydligt. När metoden avses använder vi nyttoanalys. När själva beräkningen avses använder vi värdering i pengar.
Monetär, monetärt, monetära	Värderad i pengar, värdering i pengar, värden i pengar	“Monetär” är ett korrekt begrepp, men kan upplevas som mer fackspråkligt och mindre direkt begripligt. Vi använder i stället uttryck med “pengar”, eftersom de är tydligare och mer tillgängliga för användare utan särskild bakgrund i området.
Exempelanalys	Referensanalys	Vi använder referensanalys som etablerad term i metoden.